D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG..
Ouvrez la porte, espèce de bâtards d'Aliens!
Trouvez mon frère s'il vous plaît
Ton frère a disparu alors qu'il enquêtait sur les incidents.
Tous les autres jeunes avaient ces symptômes.
Douleurs et saignements de nez.
Kim Nan Hee avait les mêmes symptômes.
Douleurs et saignements de nez.
Non! - Non!
Le "Bluebird" dont parlait mon frère était en fait "blue bug"(insecte bleu).
Le criminel est Bluebird! - Le criminel est Bluebird.
Papa.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est la raison pour laquelle tous ces étudiants sont morts.
Qui es-tu?
Attrape la vite!
Vas-y vite!
Au Parc Geulrin, à 14h. Viens seul.
Pourquoi tu es venue avec elle?
Cette Han Jung Yeon est une alienne.
Où est mon frère? - Pourquoi tu me le demandes à moi?
Tu devrais demander à cette alienne. - Les aliens ça n'existe pas!
Accès mémoire. Nous allons vérifier les souvenirs de Park Jin Gyu.
Ce sont les parties de sa mémoire dont il ne peut pas se souvenir.
C'est la preuve qu'Humain B altère les souvenirs des gens!
Vous ne devez pas perdre la localisation de Bluebird.
Tu y es presque, Hyungnim!
Oh!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc?
Je suis effrayé à mort.
J'ai peur que mes souvenirs perdus ne puisse revenir.
C'est encore Bluebird!
Bluebird rends les souvenirs perdus aux gens.
Combien de temps allons-nous le laisser nous contrôler ainsi?
Je dois rencontrer Bluebird.
Pourquoi me cherchez-vous, Détective Kim?
Bluebird.
C'est vous?
Où êtes vous? Je viendrai où que vous soyez!
Ne me fais pas ça à moi aussi Hyung.
J'ai besoin de toi Hyung.
Alors s'il te plaît, arrête ça et reste juste à mes côtés.
Woo Jin.
C'est moi... Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Episode 5]
Pourquoi vous prenez des photos de moi?
Qui vous a demandé de faire ça? - Qu'est-ce que tu fous? Rends moi ça!
Qu'est-ce que tu crois faire?
[Université des Sciences et Technologie Handam]
Tout a commencé ici.
C'est là.
[Tu me manques tellement, So Yoon]
Ils ne se sont pas suicidés!
Il y a un coupable qui a tué ces étudiants.
Ils ont été tué! - Qui es-tu?
Quelqu'un contrôle ces étudiants.
J'ai été surveillé aussi!
On dois les attraper. Le coupable est là, dans cette école!
Ecoutez moi, s'il vous plaît - Hey!
Ecoutez moi, s'il vous plaît! Aidez moi, s'il vous plaît!
Ne prenez pas de photos de moi!
Dégage!
Ne prenez pas de photos de moi. Ne prenez pas de photos de moi...
Tu es dingue! - Déguerpissez!
Arrêtez de prendre des photos d'elle!
Qui est-ce? - Wahou!
Qu'est-ce qui se passe? - C'est tellement ridicule.
Ce que tu dis est vrai.
Il y a un coupable derrière tout ça.
Le coupable est une alienne.
L'alienne a tué tous ces étudiants.
Une alienne?
Dégagez! - Foutez le camps.
Poussez vous! - Pardon!
Poussez vous! - Hey!
Viens avec moi.
Que diable? - Qu'est-ce que c'était?
Quel est ton nom?
Park Min Young.
Je suis Bum Gyun. Kim Bum Gyun.
[Partie 1: Projet BETA]
Je t'ai demandé où était mon frère.
Pourquoi tu me demandes ça à moi?
Tu devrais plutôt demander à cette alienne.
Es-tu dérangée?
Je ne suis pas folle!
N'est-ce pas toi qui est fou?
La raison pour laquelle tous ces gens sont morts à ton école, c'est à cause de cette alienne.
Tu sais où est Kim Bum Gyun ou pas?
Je te l'ai dit, cette alienne le sait!
Je te le demande à toi!
Tu le sais? Hein? Réponds juste à ça!
La personne qui le sait le mieux est juste là!
Ce n'est pas le genre de personne que tu crois qu'elle est
Bum Gyun a dû vivre des moments difficiles à cause de toi.
Tu as complètement craqué pour les balivernes de cette alienne!
Arrête de débiter des conneries
Réveille toi. Ce n'est pas le moment de faire ça.
A ce rythme, quelque chose de mal pourrait arriver à Bum Gyun aussi!
On doit se dépêcher de le trouver. Alors reprends toi d'abord!
Non, toi reprends toi!
Les aliens n'existent pas!
Il y a une alienne juste là.
C'est quoi exactement?
Tu penses encore qu'elle est juste Han Jung Yeon?
Tu comprends maintenant?
Quoi, elle a dit qu'elle n'était pas une alienne?
Elle a dit qu'elle lui ressemblait juste? Lui as-tu même correctement demandé qui elle était?
Tu veux vraiment..
retrouver ton frère?
Bum Gyun a dit que tu le croirais si tu voyais ce porte-clés étoile.
Alors dépêche toi de confirmer les choses avec elle.
Je suis certaine que Bum Gyun a été emmené par cette alienne.
C'est toi.
Et la personne à côté de toi, c'est moi.
Qu'est...ce que c'est?
C'est toi.
Tu es Byul!
Je...ne sais pas.
Je ne sais pas..
qui je suis non plus.
Je...
n'ai aucun souvenirs.
Quoi?
Je..
n'ai aucun souvenirs de ma vie
avant mes 18 ans.
Tu...ne te souviens vraiment pas?
Tu ne te souviens vraiment pas?
J'ai eu un accident de voiture quand j'avais 18 ans.
Je me suis réveillée du coma au bout d'un an.
et depuis lors je n'ai pas de souvenirs de moi quand j'étais jeune.
Mais ça ne peut pas être moi.
Ça n'a juste pas de sens!
Comment ça pourrait être moi?
Comment je pourrais être exactement pareil qu'il y a 10 ans?
Parce que tu es Byul.
Qui est Byul?
Qui diable est-ce, hein?
Une alienne.
Pourquoi tu agis comme ça tout à coup?
Qu'est-ce que cette femme t'a dit?
Je pensais que tu disais que les paroles de ton frère n'avaient pas de sens!
Alors pourquoi suis-je une alienne là?
Ça n'a pas de sens! - Qu'est-ce que c'est que ça alors?
Qu'en est-il de ça?
Je te l'ai donné quand j'étais jeune.
Hey, Kim Woo Jin! - Ouvre le
Quoi? - Il y a une preuve.
Tu es fou?
Pourquoi je l'ouvrirais?
Ce porte-clés est significatif pour moi.
Tu ne te souviens de rien?
Tu espères que je crois ça?
Je...suis actuellement un traitement psychiatrique.
C'est un point sensible pour moi.
Ce n'est pas quelque chose dont tu peux parler aussi légèrement!
Ouvre le. Il y a une preuve.
Concernant ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Où l'ai-je eu?
Tu l'as fait quand tu étais jeune.
Quand? A quel âge?
Euh.. en CE2 ou en CM1.
Tu l'as fait avec ta mère.
Tu disais non quand je voulais le prendre.
J'ai vraiment fait ça avec Maman?
Oui.
Pourquoi? Tu te souviens de quelque chose?
Non. Ce n'est pas ça.
J'ai pensé que ça m'aiderait à me souvenir de quelque chose.
Jung Yeon.
Prends ton temps.
Je te l'ai dit, n'est ce pas? Que je t'aiderai à te souvenir peu importe comment?
Oui, Papa.
Sale taré.
[Kim Woo Jin]
[Supprimer un contact]
Je te l'ai dit, cette femme juste là est une alienne!
Qui se préoccupe qu'elle soit une alienne? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Fais ce que tu veux!
Mais si tu pars maintenant, je ne veux plus jamais te revoir!
Le coupable est "Bluebird."
Souris plus comme ça. Pourquoi tu es toujours aussi stoïque?
On va le retrouver.
Fais confiance à Noona.
Enfoiré pathétique.
Je l'ai confirmé avec mon père.
Cette chose m'appartient bien.
Il m'a dit que je l'avais fait avec ma mère décédé.
C'est la seule chose qu'il me reste de ma mère.
Je ne mens pas.
Je ne peux rien y faire si tu ne me crois pas...
mais tout ce que m'a dit mon père, c'est tout ce que je sais de moi.
Tu penses que ça va arranger les choses?
Je te croyais.
Je ne voulais pas croire mon frère qui insistait avec son histoire d'aliens...
alors je te croyais.
Mais...
Je n'aurais pas dû.
Mon frère avait raison tout ce temps.
Tu es Byul.
Je suis...
Han Jung Yeon...
Kim Woo Jin.
Hyung...
[Clinique Psychiatrique]
[Consultations Psychologique] [Traitement par l'Hypnose]
Qu'est-ce que tu fais?
Tu m'as suivi?
Alors tu dois avoir vu par toi-même que je n'ai pas de souvenirs.
Tu pourrais jouer la comédie. - Ça suffit
C'est quoi ce "Bluebird," alors? Pourquoi ton ID est "Bluebird"?
Je n'ai pas le droit d'utiliser "Bluebird?"
Qu'est-ce que ça peut faire que ça soit "Bluebird?"
Parce que...
c'est le 1er mot qu'a dit Byul.
Bluebird.
"Bluebird" est le livre que j'aimais le plus quand j'étais enfant.
Je le lisais souvent avec ma mère. Ça n'a rien à voir avec toi
Ouvre le porte-clés.
Faire ça t'aider aussi à réaliser quelque chose.
Je l'ai confirmé avec mon père.
Cette chose m'appartient bien.
Le Professeur Han Yong Woo.
[Han Yong Woo]
Qu'est-ce que tu fais?
Oh... euh, où est mon siège?
Tu penses vraiment que c'est ta place?
Prends ça.
Oui.
Fini tout ce travail en une semaine.
Tu ne devrais pas avoir de problèmes, vu que tu es 1er de la classe, n'est-ce pas?
Je peux le finir en 2 jours.
C'est ton siège, là.
La place du défunt Ji Hyuk, que tu voulais tellement.
Alors, quelle est ta relation avec Jung Yeon?
Il se passe quelque chose?
Et si c'était le cas?
Ça se passe bien, n'est-ce pas? - Oui.
Vous êtes là, Professeur.
Oui.
Tu ne vas pas dire bonjour?
Oh... euh, bonjour.
Oui. Je suis impatient de travailler avec toi.
Oui.
Ce sont les documents que vous avez demandé.
Oh.
Tu as fait du bon travail.
Bon travail.
Merci!
Professeur.
Wahou, alors tu es capable de faire des choses comme ça?
Euh, Professeur.
J'ai entendu dire que vous travailliez avec le Professeur Han depuis longtemps.
Pourquoi?
Tu veux faire bonne impression sur le Professeur Han?
Non, je voulais juste demander quelque chose.
Concernant Jung Yeon.
Quoi donc?
J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas de souvenirs de son enfance.
Vous savez pourquoi par hasard?
Comment tu sais ça?
Euh, bien... - Pourquoi tu es si curieux à ce sujet?
Je l'ai entendu de Jung Yeon.
Hey, Kim Woo Jin.
Je ne sais pas quelle est ta relation avec Jung Yeon
ou à quel point tu es proche d'elle, mais ne dépasse pas les limites.
C'est la vie privée du Professeur Han.
Oui, allô?
Oh, ça?
Comme je l'ai dit auparavant...
ce sont eux qui ont fait une erreur les premiers!
[Hôpital Psychiatrique Eunsung]
Où es-tu actuellement?
Je t'ai demandé où tu étais.
A l'hôpital psychiatrique Eunsung.
Lâchez moi. Lâchez moi bande d'enfoirés!
Lâchez moi! Lâchez moi!
Park Min Young!
Tu es venu seul. Alors tu me crois maintenant, hein?
Pourquoi tu as dit à Han Jung Yeon de venir ici la dernière fois?
Parce que Bum Gyun a disparu ici.
Attends, quoi?
Il y a eu un flash de lumière qui est apparu juste là.
Un flash de lumière? - Oui, un flash de lumière.
Mais quand je suis arrivé après que la lumière est disparu.
Bum Gyun n'était plus là.
J'ai seulement trouvé son téléphone par terre.
Hey. - Quoi?
Hey, allez. Fais attention.
Désolé.
Tu ne peux pas ranger ça?
Non. Qui sait où et quand un alien pourrait se pointer?
C'est dangereux!
Tu as l'air encore plus dangereuse.
C'est pour ça que je t'ai dit de rentrer à la maison si tu avais si peur.
On doit trouver Bum Gyun!
Oh! Par là! Par là!
Par là! Par là!
Kim Woo Jin.
Chef Hong.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bien, euh...
Toi...le criminel...un taser!
Non, non! Je peux vous expliquer.
Alors cette personne n'est pas "Bluebird," le criminel
mais un témoin? C'est ça?
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Il a disparu ici.
Tu es sûr. C'était vraiment ici?
Je suis sûr. Bum Gyun a été emmené par un OVNI.
Un OVNI l'a emmené?
Oui, un OVNI.
Euh, tu veux parler d'OVNI genre soucoupe volante, c'est ça?
Oui!
Un "Objet Volant Non-Identifié"?
Oui! Un Objet Volant Non-Identifié!
Un alien!
Comme E.T.?
Un alien? Du genre qui sort de la bouche?
Non, ça c'est seulement dans les films.
Woo Jin. - Oui?
J'ai l'impression que cette jeune femme a besoin d'une aide un peu spéciale.
Je suis parfaitement saine d'esprit!
Je suis étudiante en médecine à l'Université Seoyeon!
[Carte d'Etudiant: Park Min Young]
[Departement Medecine de de l'Université Seoyeon]
Tu es vraiment étudiante en médecine?
Wahou, tu as l'air parfaitement normal aussi.
D'accord. Très bien.
Baisse moi donc ce taser!
Je suis désolé!
Ah, combien de fois on a fait le tour déjà?
3,6 fois.
Tu es sûr que c'est là? On a rien trouvé!
Si vous ne me croyez pas, partez!
Vous ne croyez pas aux OVNI de toute façon!
Hey, Park Min Young!
Je suis désolé.
Ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup d'adultes qui croit en ça.
Wahou, hey! Hey! Hey!
Fais attention.
Tu vas bien?
Tu ressembles à Bum Gyun.
Tu es tout comme lui.
Oh mon dieu! Du sang!
Wahou, hey! Hey! Hey!
Fais attention.
Tu vas bien?
Tu ressembles à Bum Gyun.
Tu es tout comme lui.
Oh mon dieu! Du sang!
Détective.
Il n'est pas encore complètement sec.
Le fait que le sang par terre ne soit pas sec,
ça signifie qu'il est arrivé là il y a 6 à 10 minutes, tout au plus.
Ça ne s'applique qu'aux situations normales, bien sûr.
Comment sont-ils montés là?
C'est un cul de sac.
Ils sont soient parti de là, soit ont fini là.
C'est étrange.
Peut-être...que mon frère a été attaqué ici.
Je ne pense pas.
Il n'y a pas de preuve d'une altercation physique.
et l'endroit ne suggère rien.
La seule chose dont on peut être sûr, c'est que le sang d'une personne s'est retrouvé là.
Peut-etre qu'il est allé dans le miroir?
Tu parlais d'OVNI tout à l'heure et maintenant...
Tu ne peux pas faire preuve d'un peu plus de logique?
Ça n'a pas de sens.
C'est la scène du crime.
Oh... oh non!
Il s'est passé quelque chose ici.
Ça ne fait pas longtemps que c'est arrivé.
Woo Jin! Woo Jin!
Détective Choi, écoute moi attentivement.
Woo Jin!
Woo Jin, ce n'était pas là avant, n'est-ce pas?
Ouvre le. Il y a une preuve.
[Bluebird]
Bluebird.
Qu'en est-il de "Bluebird,"alors?
Pourquoi ton ID est "Bluebird"?
Parce que c'est le 1er mot que Byul a dit.
[Byul Noona]
Byul, je t'ai donné ça.
A partir de maintenant, ton nom est Byul.
C'est toi. Tu es Byul.
Bum Gyun avait raison. Tu es Byul.
[Byul et Woo Jin]
Byul.
A partir de maintenant, ton nom est Byul.
[Byul et Woo Jin]
Hyung! Hyung! - Woo... Woo Jin!
Hyung! - Woo Jin! Woo Jin! Woo Jin!
Woo Jin! - Hyung! Hyung! Hyung!
Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Hyung!
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde]
Ne me fais pas ça à moi aussi, Hyung.
J'ai passé des moments difficiles sans toi.
J'ai besoin de toi, d'accord?
Alors, arrête ça s'il te plaît
et reste à mes côtés.
Woo Jin, c'est moi.
C'est moi.
C'est Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
Bum Gyun?
Voyons nous à Gyeonggi Land à 20h. Je porterai une casquette noir.
Le vrai nom du Détective Kim est Bum Gyun?
Ça n'a pas de sens. Que fait-il actuellement?
Je pense qu'il va voir quelqu'un. - Qui?
Je ne sais pas. - Ecoutez moi, Lee Ho Soo.
Vous ne devez pas perdre de vue le Détective Kim.
Je vous rappelerai.
Allez sur Terre et préparez vous.
Non, je dois vérifier ça moi-même.
C'est Kim Bum Gyun?
Kim Bum Gyun... - Qui est Kim Bum Gyun?
[Terre, Gyeonggi Land]
Votre attention, citoyens de la Terre. Le niveau de particules fine est à un stade critique.
C'est un avertissement.
Kim Joon Hyuk... est Kim Bum Gyun?
Quoi? Qui est avec lui? Vérifiez! - Oui.
Vérifiez qui est avec lui!
Han Jung Yeon? - Kim Bum Gyun.
N'est-ce pas?
Woo Jin... où est Woo Jin?
Attends!
Attends ici une minute.
Je dois partir. - Quoi?
Si tu viens avec moi, tu ne seras pas autorisé à retourner à Terre Intelligente.
Ils en ont après moi.
Que vas-tu faire? - Je te contacterai plus tard.
Han Jung Yeon! - Attrapez la!
Hey, par là!
Han Jung Yeon?
Bluebird?
C'est Bluebird! Attrapez la!
Quoi? Allumez les lumières! - Hey, allumez les lumières!
Hey! Allez par là! Et vous suivez moi!
Aish, par là.
Hey, par ici! Trouvez la!
Han Jung Yeon.
Je suis Lee Ho Soo de la sécurité de Terre Intelligente. Venez avec moi, ou repartez avec Humain B.
Attrapez la!
Si j'appuie sur ce bouton, Humain B sera là en moins de 3 minutes.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je veux que vous bloquiez à nouveau mes souvenirs.
Je sais que vous êtes Bluebird. Le hacker qui a débloqué nos souvenirs.
Je ne veux pas que mes souvenirs reviennent.
Mais vous n'avez jamais voulu les effacer non plus.
Oui, c'est vrai.
Mais maintenant je veux.
Demande à Humain B. Si c'est ton choix...
fais ce que tu veux. - Et qu'en est-il des autres?
Ces gens sont des victimes qui n'ont pas eu le choix.
Je leur ai juste donné une chance de faire un choix!
Qui croyez-vous être? Qu'est-ce qui vous donne ce droit?
Parce que...
tout ça est arrivé à cause de moi.
Qu'est-ce...que ça signifie?
J'ai...
fait ça.
Je ne vous laisserai pas partir.
Quelle est votre relation avec le Détective Kim?
Kim Bum Gyun.
Han Jung Yeon.
Qu'est-ce qui se passe?
Député Chef Lee. - Vous l'avez trouvé?
Je suis désolé. Pas encore.
Mais elle est définitivement Bluebird.
J'ai vu son symbole et elle a fermé les portes de la Terre.
Vous avez dit que son nom était Hang Jung Yeon? Comment connaissez-vous cette femme?
Nous sommes allé à l'Université ensemble. - Pardon?
Mais cette femme a l'air d'avoir 20 ans.
Jung Yeon! Qu'est-ce qui se passe?
Attends, Bluebird est Han Jung Yeon?
Elle m'a conduit dans des endroit en lien avec Woo Jin et moi, alors j'ai cru que c'était Woo Jin.
Alors, tu l'as vu? Elle doit savoir où est Woo Jin!
C'est pour ça que je suis allé la voir. Je l'ai vu...
mais Humain B était là. - Alors tu aurais dû demander du renfort!
Je n'étais pas en état. Je pensais que c'était Woo Jin.
Mais...où est Min Young?
Docteur, s'il vous plaît retirez cette puce.
ma tête me fait mal et mes souvenirs sont trop douloureux.
Je veux vider ma tête et aller mieux.
Docteur.
Si l'intervention se passe mal, vous pourriez perdre tout vos souvenirs.
En plus de ça, vous aurez une cicatrice pour le reste de votre vie.
Comme ça.
Mes souvenirs sont trop douloureux.
Je veux vider ma tête et aller mieux.
Docteur.
SI l'intervention se passe mal, vous pourriez perdre tout vos souvenirs.
Et en plus de ça, vous aurez une cicatrice pour le reste de votre vie.
Comme ça.
Vous avez aussi retiré votre puce?
C'était il y a 20 ans.
Et ce n'était pas une puce...
mais un insecte.
C'était un insecte bleu.
Viens là! - Ah!
Hey, lâche moi! Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Je me sens mis de côté. Tu sais ce qu'il y a entre le Docteur Park et Joon Hyuk?
Ah, c'est ce que vous vouliez savoir?
Ils se connaissent depuis 20 ans. - 20 ans de tu sais quoi?
Ce n'est pas ça.
De la façon dont je vois les choses, ils ont une connection mental très forte.
Ils ont une amitié plus forte que des liens familiaux.
Mais pourquoi? Le Docteur Park est tellement belle avec une superbe personnalité. Une connection avec lui?
C'est ridicule. - Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Joon Hyuk? Il est beau, musclé
et même s'il n'a jamais fait d'études, il est aussi très intelligent!
Et il a une personnalité très masculine. Il a tout pour lui!
Tu as perdu la tête?
Hey, tu l'appellais "Ce chien de Joon Hyuk" avant que je ne le fasse!
Quoi?
Sunbae, j'ai vraiment bien engueuler ce sale voyou.
On est là.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux? - J'ai été vraiment bien engueuler!
Ah, bien pour toi.
On reviens dès qu'on aura réglé les choses!
Hey. - Que s'est-il passé?
J'ai vu cet enfant. - Cet enfant?
Woo Jin?
Non, Han Jung Yeon. - Quoi?
Han Jung Yeon est Bluebird.
Qu'en est-il de Woo Jin? Il était là? Où est-il?
Je n'ai pas pu lui parler.
Ces enfoirés d'Humain B se sont pointés, alors on a décidé de se recontacter.
On doit la trouver. Elle doit savoir où est Woo Jin.
La dernière fois que je les ai vu, elle m'a dit de veiller sur toi et est parti avec lui.
Ils pourraient encore être ensemble actuellement.
Tu ne penses pas que Jung Yeon va bientôt t'appeler?
Si Humain B est encore impliqué...
Ils t'ont vu avec elle.
Tu penses pouvoir retourner à Terre Intelligente?
N'est-ce pas dangereux?
Je connais quelqu'un qui peut m'aider.
Vous dites qu'Humain B bloque la mémoire de nos citoyens? Vous avez une preuve?
Je pourrais le prouver dès que j'aurais vu Bluebird.
Détective Kim, vous avez déjà fait du remue ménage. Humain B ne va pas le supporter.
C'est pourquoi je suis venu vous voir Maire Yoon.
Mais pourquoi devrais-je vous aider, Détective Kim?
Parce que vous êtes le Maire de Terre Intelligente. Bien que vos citoyens ne le sache pas.
Pardon? - Je veux dire...
Les citoyens pensent étrangement que le Président d'Humain B est leur Maire.
Il est temps de vous montrer.
Ne laissez pas Humain B vous mettre sur la touche et faites ce que vous pensez être juste.
Il n'y a pas de place pour l'erreur. Faites ce que vous devez faire.
Ministre Park, c'est moi. Je pense que nous devrions nous voir.
Ministre Park, ça faisait longtemps.
Parlez informellement s'il vous plaît. Je ne suis même pas plus vieux que vous.
A cause de l'air horrible, je me sens vraiment assoifé.
Oh, je suis allé dans une école primaire pour un cours d'art sur Terre hier.
Quand on a demandé aux enfants la couleur du ciel,
devinez quel couleur ils ont utilisé?
Ils l'ont colorié en marron. Le ciel est la mer sont jaune sur Terre.
Mais on appelle encore cette couleur "Bleu Ciel".
N'est-ce pas amusant?
Vous aimez le loup de mer? C'est la saison.
Dans ce restaurant ils n'utilisent que des poissons élevés en liberté.
Mais ils n'attrapent que peu de poisson par an ces derniers temps.
Ils doivent conduire les bâteaux à plus de 300km d'ici pour en attraper.
Ça n'a pas de prix. Mais puisque vous êtes venu me voir...
Prenons notre temps pour manger. - Ah, j'ai faim.
La raison pour laquelle je suis ici...
Vous savez pourquoi j'ai repoussé notre réunion aujourd'hui?
Le système Humain B est convoité par beaucoup de pays étrangers.
Vous savez combien ça vaut?
Ce business vaut plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Et ma vie ne dépends, Maire Yoon.
Mais si nous couvrons le problème, on ne pourra pas le résoudre avec de l'argent plus tard.
Et les choses seront encore plus difficiles pour vous.
Vous dites que le problème est que Humain B bloque les souvenirs des gens?
Je veux faire une enquête pour trouver la preuve.
Mais c'est incroyable et absur....
Aidez moi à obtenir un mandat pour chercher.
Il ne faut pas sous-estimer le Président d'Humain B.
Je ne l'ai jamais rencontré avant...
mais s'il se passe quelque chose de mal, vous serez blessé également.
Mais c'est mon travail. Je suis le Maire de Terre Intelligente.
Très bien.
Alors assurez vous de trouver la preuve sans mandat.
Je vais mettre ma vie entre vos mains.
Merci, Ministre Park.
C'est reglé alors. Mangeons.
Quoi qu'il en soit, comment avez-vous découvert qu'il y avait un tel problème?
Un détective est venu à Terre Intelligente.
Un détective? A Terre Intelligente?
La vérité c'est que...
il y a eu un incident.
Quel incident?
[Président] Oui, Président.
Bluebird est Han Jung Yeon. Et le Détective Kim...
est Kim Bum Gyun.
Vous le saviez déjà, par hasard?
Oui, je comprends.
Que devrions-nous faire maintenant? Han Jung Yeon va détruire notre système.
Elle crois que c'est ce qu'elle doit faire
comme elle l'a toujours fait.
Je pense que Kim Joon Hyuk...non, Kim Bum Gyun, a été contacté par Han Jung Yeon.
Oui, je comprends Président.
Devrais-je m'occuper du Détective Kim? - Non, laissez le tranquille.S
Pardon? - Ce sont les ordres du Président.
Le Détective Kim pourrait être un bon appât pour nous aider à attraper Bluebird.
Pardon? - Je ne peux pas encore bloquer vos souvenirs.
Je vous ai déjà donné les informations sur Kim Joon Hyuk. N'était-ce pas la condition?
J'ai encore besoin de votre aide.
Le Détective Kim et Bluebird ont une longue histoire en commun.
Et ils en ont après Humain B.
Si on suit le Détective Kim, on pourra attraper Bluebird.
Et quoi après ça? Vous allez me demander de le tuer la prochaine fois?
Lee Ho Soo, vos souvenirs vont devenir plus clair avec le temps.
Et quand tout vos mauvais souvenirs reviendront,
ça sera difficile à supporter.
Vous me menacez? - Absolument pas.
C'est un conseil.
Détective Kim! - Hey.
Oh, merci.
Que s'est-il passé? Vous avez disparu et je n'ai pas pu vous contacter.
J'ai été sermonné par le Maire Yoon à cause de vous.
Oh, je suis désolé. Il s'est passé quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'était, mais s'il vous plaît, n'agissez pas sans ma permission la prochaine fois.
Ok, d'accord. Mais tu te sens bien?
Je me sens bien mieux après être revenu à Terre Intelligente.
Wahou, j'imagine que tu es né pour vivre ici.
Allons manger. - On devrait?
Que devrait-on manger? Des pâtes?
Bien sûr.
Un instant.
Venez à mon bureau. C'est urgent.
Mangeons une prochaine fois. Quelque chose d'urgent est arrivé.
D'accord dans ce cas.
Pourquoi elle ne m'a pas encore contacté?
Vous avez quelque chose à me rapporter?
Pardon? Je suis venu parce que vous m'avez demandé de venir ici.
Je l'ai fait?
Suivez le.
Woo Jin est ici.
Il est ici à Terre Intelligente.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever Traduction française par SataniaG.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
C'est cette voiture. C'est cette voiture, n'est-ce pas? On doit le trouver! Bum Gyun pourrait mourir!
La voiture n'existe pas? - La caméra de surveillance n'a rien filmé?
Rien n'a été filmé. - Vous avez tout vérifié?
Professeur Han, qu'est-ce que vous faites? - Pourquoi je ne me souviens de rien?
Ils ont vraiment fait des expériences sur vous? -Tu penses qu'on va trouver quelque chose?
Il a vraiment fait des expériences sur vous? Qui était-ce?
Tu es avec Woo Jin?
Elle nous surveillais tout ce temps. Bluebird, vous voyez tout, n'est-ce pas?
Qui est le Président? Qui est-il?
Bloquez mes souvenirs s'il vous plaît!
Ça pourrait être lié à la disparition de Woo Jin.
Où est la personne qui t'a donné cette note? Dis le moi!
Il va vraiment faire ça?
Je ne veux pas perdre à nouveau la mémoire. - Woo Jin.